Trucco di magia.
Andiamo, quel ragazzino potrebbe essersi fatto male davvero.
Dai, tesoro, è divertente.
Ok, siamo in ritardo. Devo andare.
Grazie per tenermela, papà.
Ciao Rudie, ti voglio bene.
Ciao, pulcino.
Facciamo una foto insieme.
- Ok. - Ok.
Magia Land e' un luogo unico.
Sembra divertente.
Ovviamente non posso andarci.
È tutta pubblicità, sei tu a creare il tuo divertimento.
E poi, i parchi divertimenti al giorno d'oggi...
Diciamo che Magic Land ha perso il suo tocco magico molto tempo fa.
È un affare unico, acquistate la...
Io Io so bene.
Tua madre ti ha mai detto che il tuo caro nonno
aveva uno dei più grandi parchi divertimenti di sempre'?
- Non l'ha fatto? - No.
Cosa? Ma era incredibile.
È la mia cavolo di eredità.
Sì, parliamo dei tempi in cui vivevo nei boschi vicino a Calico Ridge.
Erano tempi burrascosi.
Potrebbe andare peggio.
Il mio vicino di casa era un orso alcolizzato
che si intrufolava nel mio giardino e cercava di uccidermi per la mia birra.
Sì, è una storia vera.
Forza, vai via.
Vattene. No. Andiamo.
No.
Non fare Io stronzo.
Era anche un piccolo bastardo ostinato.
Avrei condiviso con lui la mia birra,
ma era uno di quegli ubriaconi rabbiosi.
No. Via.
Bravo.
Oh, cazzo.
Ma dai, nonno.
Che c'è? È andata così.
Parola di scout.
Immagino non si possa più dire.
A quei tempi era diverso.
Non c'erano così tante regole.
Ai bambini era concesso di essere bambini e di fare quello che amavano fare.
Ovvero cazzate incredibili di cui potevano pentirsi.
Action Point era la mia creatura.
L'avevo costruito da zero.
Non era un parco gigantesco,
c'erano solo un paio di scivoli e di attrazioni,
ma tutti i ragazzi in città Io adoravano.
E quelli che non sapevano dove andare né avevano qualcuno che badasse a loro,
Ii mettevo a lavorare.
Li chiamavo i Pezzi di Merda.
C'era Ziffel, era il nostro ingegnere capo.
Stiv era l'addetto alla sicurezza.
Non provarci.
Annie Quattro Dita era il supervisore delle attrazioni.
Rodney era il nostro contabile.
Pete Testa Calda si occupava delle lamentele.
Qualcuno potrebbe aiutarmi? Ehilà?
E poi c'era Killer.
Non era proprio un ragazzino e non stava sul libro paga,
però veniva tutti i giorni
per litigare con qualche sconosciuto.
Mai un attimo di noia.
A essere sinceri,
credo fosse fuggito da un ospedale psichiatrico.
Comunque sia...
Il parco era accanto al fiume Calico,
quindi c'erano anche attività acquatiche.
E il tuo "prozio" Benny era il responsabile.
Non annegava mai nessuno sotto la sua supervisione,
il più delle volte.
- Ho guardato su... - Aiuto!
...e c'era la sua vagina che mi fissava dritto negli occhi.
E mi sono detto: "No, questa non serve solo per pisciare.
Serve per qualcos'altro."
Prima pensavo che i bambini uscissero dal sedere.
Tutti quanti adoravano le sue storie,
ma non te le racconterò mai, signorina.
Aiutatemi!
All'epoca c'era questo dettaglio chiamato "responsabilità personale".
Se facevi una cazzata e ti facevi male,
non si chiamavano gli avvocati o i media.
Ci si dava una ripulita
e poi ci si vantava con i propri amici scemi.
Sembra stupendo. Cosa è successo?
Beh, è una lunga storia.
Abbiamo tutto il pomeriggio, giusto?
Sì, hai proprio ragione.
Ehi, a proposito...
Chi vuole una manicure e pedicure?
Tanto siamo tra noi ragazze.
Vai!
Non tirare i freni, stronzo.
A te, capo.
Cavolo, Lumpy.
Che cosa cercavi di fare?
- Volevo andare più veloce. - Mi sembra giusto.
Dammi quel nastro.
Tienilo fermo.
Ci facciamo una bella croce col nastro adesivo.
Bene, questo terrà per un po', Merle.
Adesso diamo un'occhiata a quella ferita.
Ci metto...
Ecco qui.
Che c'è? In Vietnam l'hanno inventato per questo.
È meglio dei punti, più forte della pelle.
Starai bene.
Dove cavolo è Rodney?
Rodney!
- Volevi vedermi? - Sì.
Qualcosa non va. Vedo i soliti bambini.
Ma dov'è la carne fresca? Quante presenze abbiamo oggi?
C'è stato un Calo del 45%», proprio come nella mia previsione.
Potrebbe andare peggio, vista l'apertura del 7 Parks.
II nuovo parco divertimenti a mezz'ora da qui.
Te l'ho detto, Io stanno costruendo dallo scorso inverno.
Quella non è la mia stagione dell'ascolto. Dovevi ripeterlo più forte.
Mi hai sentito, è solo colpa della tua proattività selettiva.
Sparisci, Rodney.
Ehilà.
Qualcuno di voi lavora qui?
Non se possiamo evitarlo.
Capisco.
Sono Greg Knoblach della Trustwood Developments.
Forse avrete visto i miei cartelloni.
Ok. Stavo cercando D.C.
Ma guarda un po', il vecchio "Knob-lecchino".
È Knoblach e non faceva ridere nemmeno al liceo.
D.C., la seggiovia si è rotta di nuovo.
- Oh, merda. - Aiutatemi!
Rodney!
Straordinario.
Torniamo al motivo della visita.
Probabilmente avrete saputo di avere della concorrenza in città.
Sì. So tutto del "7 Fiasc".
Sì. Ecco, date un'occhiata, ragazzi.
Hanno il fiume con i tronchi, le montagne russe
e una seggiovia che funziona davvero.
Mio figlio Travis lavorerà Iì quest'estate.
Piccolo succhiacazzi.
Mi sembra una grande e luccicante stronzata aziendale.
Ok, ascolta, D.C.
Cosa tiene qui dentro?
Ho degli amici in banca.
So che l'anno scorso hai chiesto un prestito per questo posto.
Quanto hai chiesto, 100.000?
Come farai a ripagare tutto?
Lascia che ti trovi un compratore.
Non è facile, ma di sicuro troverò qualcuno.
Ascolta, "Nodgecazz".
Non ho costruito questo posto per te o per la banca.
L'ho costruito peri bambini.
Perciò non Io venderò a nessuno di voi soffia-passere.
Buona giornata.
Ehi!
Ehi, sono cubani. Dammelo.
Ridammelo.
Sei fortunata, abbiamo salvato noi la tua gente durante la guerra.
È stato allora che tua madre è arrivata perle vacanze estive.
- Pulcino! Ciao. - Ciao!
Sono così felice di vederti.
Quelle le riconosco.
Come sta tua madre? Mi odia ancora?
Sta ancora con quel tipo, il fisioterapista?
Lei non ti odia e sai bene che lui è un dottore.
Sì, questo è quello che dice lui.
D'accordo, piccola.
Forza, partiamo.
Questa te la ricordi? Da piccola la adoravi.
Ecco.
Ascolta questo.
II ritmo è buono, ma il cantante sembra avere il labbro Ieporino.
- Si chiamano i Clash. - Clash.
Suoneranno a New York. Molti dei miei amici andranno al concerto.
Niente di che.
Non sono niente male.
Sai, credo che la tournée Ii porti a Los Angeles.
Credi che potremmo andare a vederli?
Certo, abbiamo tutta l'estate.
Casa dolce casa.
Sembra sempre uguale.
L'ho messa un po' a posto.
Ci penso io alle valigie, tranquilla.
Spara.
Troppo lento.
- Boogie! - Benny! Oh, mio Dio!
Che ci fai qui? Dovresti essere alla laguna.
Non posso crederci, sei sbocciata.
Disfo le valigie.
- Devo mostrarti la mia nuova ascia. - Oh, cielo.
Ho inventato un gioco, Uccidi l'Uomo Bianco.
Con questa maglia sembro grasso?
Non m'importa molto, è stupenda.
L'ho rubata a mia sorella.
Ti prego, papà. È un assorbente.
Non dire parolacce, signorina.
Va tutto bene, e una cosa naturale.
Ha lasciato Action Point da bambina e vi ritorna da donna.
D'accordo, basta così. Torna alla laguna.
Passa da me più tardi, Boogie.
Chiacchiereremo come scolarette.
- Ok, Benny. - Ciao.
È un tesoro.
Oh, Dio. Adesso vado. Stai bene?
Veramente... No, può aspettare.
- Sei sicura? - Sì, faccio una doccia.
Più tardi vengo a cercarti e potremo parlare.
Ok.
C'è un orso selvatico da queste parti, stai attenta.
C'è del repellente per orsi accanto alla lacca.
Non confonderli.
Spara.
Troppo lento.
Sembra il peggiore incubo di mamma.
Beh, all'epoca non Io era.
Non era la snob...
La madre straordinaria che è adesso.
Era piuttosto normale.
Andiamo, dovevo mettere io a te Io smalto.
- Non vorrai... - Nonno.
Tu...
Ok, come vuoi.
Scusa. Soffro il solletico alle dita dei piedi.
No!
L'hai toccata!
Ti sta bene, è un miglioramento.
- Sapientone. - D'accordo, facciamolo.
Boogie, tocca a te.
Sei pronto, Stiv?
Ok.
Tre, due, uno!
Funziona!
Scusa, Stiv!
Non è dispiaciuta.
Ehi, D.C.
Tranquillo, Pete.
Non ti fa niente. È solo un piccolo serpente.
- Oh, mio Dio. - L'ho trovato tra le cataste di legna.
Che ne pensi, D.C., posso tenerlo?
Ma certo, Killer. Basta che Io porti via da qui.
Stupendo.
Ehi, D.C., è meno bello
il fatto che quel serpente sia uscito da sotto il nostro ultimo pezzo di legno.
Accidenti, ci serve il legno perle attrazioni.
Come vanno i fondi, Rodney?
Nessun problema.
Ne andremo a prendere altro stasera dopo la chiusura.
Conosco un posto che fa credito.
Tornate all'opera.
Siouxsie, forza.
Forza, carichiamola.
Ci siete?
- Siamo saliti. - D'accordo, andiamo.
Questo posto mi dà i brividi.
Bene, dammi la chiave.
7 Parks DIVIETO D'ACCESSO
Forza, Siouxsie. Che brava.
Brava, Siouxsie.
Guarda, Siouxsie.
E lui chi è? È così bello.
Conquistalo. Brava.
Conquistalo. Forza. Da brava, Siouxsie.
Forza, ragazzi, sbrigatevi.
Lo stiamo facendo.
Lanciatelo.
Attento, Rodney. Muovi il culo, prendi il maledetto...
- Sbrigatevi. - Cazzo... Dai qua.
Accidenti.
Non vi fermate.
Figlio di puttana.
Che stai facendo?
Andiamo.
Ho parlato col sindaco.
Si tratta di un affare davvero molto grosso.
Non voglio che tu rimanga fuori con le palle all'aria.
Ti do la mia parola,
non appena salterà il prossimo pagamento,
ti aggiudicherai tu Action Point a un prezzo di favore
senza nessun altro offerente.
Fidati di me...
- Che stai facendo? - Scusa, D.C.
Mi viene mal di pancia durante le missioni segrete.
Papà?
- No. - Che c'è?
Vai.
Siouxsie! Forza, Siouxsie Sioux!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Salite sul furgone!
Siouxsie Sioux! Siouxsie, andiamo, bella.
- Forza, Siouxsie. - Andiamo!
Forza, piccola. Che brava.
- Forza! - Andiamo!
- Falla salire. - Prendi il cane.
- Ce l'ho, andiamo. - Forza!
Knoblach sta pensando di vendere il nostro parco agli stronzi del 7 Parks.
Ehi, perché il culo del tuo cane è bagnato?
Sapevo di dover elaborare un piano,
un piano che avrebbe fatto faville
e ci avrebbe aiutato a combattere quegli stronzi aziendalisti.
Ma non era facile.
Pensare non è il mio superpotere.
Porca puttana.
Ciao, Boogie.
- Dai, bisogna allungare il tubo. - Arriva.
Dovevate pulire Io scivolo. Che state facendo?
Lo puliamo con l'idrante.
Stupida macchinina del cazzo. Cazzo!
Su Pete?
Sì.
Come sono i numeri, Rodney? Come stiamo andando?
- È aumentata l'affluenza. - Ottimo.
- Di quanto? - Dell'1%.
Beh, a quanto pare dobbiamo migliorare.
- Ehi, Pete! - Che c'è?
- Porca troia. - Scusa, D.C.
Porca troia.
A volte le idee migliori mi vengono dopo una commozione cerebrale.
Ero sdraiato in terra sull'orlo di una crisi epilettica
ed è scattato qualcosa.
Ho avuto un 'illuminazione, un vero lampo di genio.
Stai bene? È stata un'idea di Ziffel.
Riunione dello staff di Action Point, andiamo.
Va bene, ragazzi. Ascoltate.
Cazzo.
Va bene. Sì.
Non siamo nei guai perché ho trovato una soluzione, ok?
Quello che serve a questo posto è un clistere di entusiasmo.
7 Parks ci avrà portato via i clienti,
ma noi possiamo riprenderceli.
Perciò ecco cosa faremo,
renderemo questo posto veloce e spericolato.
Insegneremo a questi verginelli
come si usa la coordinazione occhio-mano.
AI 7 Park ci saranno cose che non si possono fare.
Ad Action Point si potrà fare tutto.
- Sì! - Ma cos'hai intenzione di fare?
Non ci saranno più freni qui.
Su ogni giostra, su ogni attrazione, niente regole né limiti di velocità.
- Solo puro divertimento. - Sì!
Forza, Pezzi di Merda. Prendete la mira su un piccione.
I vostri culi devono muoversi adesso.
Andiamo!
Dopo pranzo.
Sì, ecco, quello è il limitatore di velocità.
E allora strappalo via.
Sei pronto, Slappy?
D'accordo, andiamo.
Oh, sì.
- Sicuro che starà bene? - Sta bene.
Addio, signor Freno.
Uno, due, tre.
Sembra vada bene, chi va per primo?
Voglio inaugurarlo io, il bastardo.
- Oh, mio Dio! - Spero che il filo sia robusto.
Cazzo!
Ma che cazzo?
Bene, questo Io chiamiamo "la chiocciola".
"Salgo le scale e sono dentro."
Sì? D'accordo.
- Dai una spinta a papino. - Buona fortuna.
Cazzo.
- Cazzo, è stato magnifico. - Vuoi?
Credo si debba attutire un po' l'ultima curva.
- Io sono il prossimo. - Fottiti, ci sono prima io.
- Datemi una mano. - Tutto ok, capo?
- Grazie. - È stato incredibile.
Non hai ancora legato quella parte? Cavolo.
Sì, ci sto lavorando.
Non dovremmo essere rivolti verso l'acqua, per vedere se serve aiuto?
Lascia che se ne occupi Dio.
Che cazzo, amico?
Sembra un disastro senza fine.
A un occhio inesperto,
tutto questo potrebbe sembrare pericoloso e confuso,
ma tuo padre è un artista e questa è la sua tela.
Voglio parlargli di una cosa, ma...
...ho paura di farlo.
Voglio dire, è una cosa da niente.
È che lui potrebbe ritenerla grave.
Mamma viaggia così tanto per lavoro
e il suo ragazzo bada a me continuamente.
Lui ha proposto la cosa e a mamma non dispiace...
Di che si tratta?
Lui vorrebbe diventare il mio tutore legale
e papà dovrebbe firmare i documenti.
Porca puttana, sul serio?
No. A tuo padre non piacerà affatto.
Io credevo di avere problemi,
ma sei tu, signorina, ad averne.
Sta' zitto, Benny.
Le cose si sistemeranno. Succede sempre.
- Cavoli. - Scusa.
Lei lavora qui? C'è nessuno che lavori qui?
Sì.
Mio figlio è bloccato lassù e non vuole scendere.
- La prego, faccia qualcosa. - Certamente.
Scendi di lì, piccolo bastardello!
- No. - Fatti un giro.
- È stato stupendo, cazzo. - Le sta bene.
Questo posto andrebbe chiuso.
Andiamo, Leslie.
- Che cos'ha detto? - Ha detto: "Andiamo, Leslie".
Prima di quello.
Ha detto che questo posto andrebbe chiuso.
Non ha tutti i torti.
Questo è un parco senza regole, spericolato e aperto a tutti
e la gente deve saperlo.
Perché stai boicottando il tuo stesso parco?
Perché non c'è pubblicità migliore di un boicottaggio.
Ricordate il boicottaggio dell'uva che aiutò i contadini?
Sì, l'abbiamo studiato quest'anno.
La vendita d'uva è salita alle stelle
perché tutti non sentivano altro che la parola "uva" in continuazione.
E perché cazzo siamo vestiti così?
Per passare inosservati, Pete.
Knoblach stava oliando gli ingranaggi in tutta la città,
cercava di rubare il lotto di Action Point.
- Aveva in pugno persino il sindaco. - Grazie.
Oggi è una giornata davvero emozionante.
Vorrei fare un ringraziamento speciale alla Trustwood Developments
per il suo impegno nel ravvivare la città di Calico Ridge.
Sì, ma che vuole fare con Action Point?
Sì.
- Come, prego? - L'Action Point.
- Quel posto è fuori controllo. - Ha ragione.
Hanno messo una teleferica
e tutte le ragazze hanno le tette di fuori.
No, non Io sapevo.
E la birra è così economica, che praticamente la regalano.
Action Point è un parco spericolato
con le attrazioni più pericolose al mondo.
- Cosa vogliamo chiudere? - L'Action Point!
- Quando vogliamo che sia chiuso? - Dopo il Labor Day.
Ehi, ehi! Oh, oh! L'Action Point vogliamo chiuso!
Ehi, ehi! Oh, oh!
L'Action Point vogliamo chiuso!
Ehi, ehi! Oh, oh!
Il piano aveva funzionato.
Si era diffusa la voce che Action Point
era il parco divertimenti più spericolato e senza freni
di tutti i cari vecchi Stati Uniti.
Slappy aveva aggiunto un ingrediente speciale nello zucchero filato quel giorno
e i ragazzi ne andavano matti.
Questo zucchero filato sta andando a ruba. Ok.
Ovviamente Knoblach aveva saputo della nostra buona sorte,
perciò aveva mandato il suo figlio rompipalle, Travis, a spiarci.
Cavolo, guarda tutti questi patetici perdenti del cazzo.
Ehi. Ecco a te, tesoro.
Bei pantaloncini. Occhio a dove cammini.
Ehi, Bobo, guarda questa.
Ti hanno mai detto che sembri uno scarto della famiglia Manson?
Ti hanno mai detto di andare a fanculo?
Che cosa cazzo hai appena detto?
Ehi, faccia di merda, che ne dici di rispettare Io spazio personale?
Siouxsie Sioux.
Tieni a bada il tuo cane, amico.
- Non mi piace quel cazzo di cane. - Andiamocene.
Nemmeno tu piaci a lei.
Bello scontro, ragazzi.
- Brava cagnolina. - Grazie, è stato dolce da parte tua.
- Benny. - Sono Mia.
- Lei è Siouxsie Sioux. - Ehi, Siouxsie Sioux.
Grazie anche a te.
Che bella ascia.
È uguale a quella usata dai Franchi
per sconfiggere l'Impero Romano.
Davvero? Adoro le patatine fritte.
- Anch'io le adoro. - Ah, sì?
Che giornata. Abbiamo finito la birra, i corn dog e la carta igienica.
- In quest'ordine. - E vero.
Rodney, perché non mandi alla banca un bell'assegno per la rata del prestito?
Beh, la rata è più alta, D.C.,
ma tranquillo, ci penso io.
Ottimo.
Ecco, stavo venendo a mostrarti questo.
- Barry Manilow? - No. I Clash.
Ah, sì. Quei tizi.
Possiamo andarci comunque?
Sì, d'accordo. Perché non dovremmo?
Ehi, D.C.!
Oh, cazzo.
Fermi.
D.C., il chiosco degli oggetti smarriti è per gli occhiali e le ciabatte.
Non peri ragazzini, ok?
I fratelli maggiori Ii hanno lasciati qui per andare sulle giostre.
Ok, stiamo calmi.
Dobbiamo solo capire cosa fare con questi piccoli bastardi.
Gli animali. Adoravo quella fattoria didattica dove mi portavi.
Possiamo fare un villaggio dei bambini con una fattoria didattica.
- Sì. - Killer ha i serpenti.
- Beh... - Ehi, ti piacciono i serpenti?
Non prenderai niente.
Tu non prenderai niente. Sei una femminuccia.
Cosa c'entra col catturare?
Sicuri che il burro d'arachidi vada bene?
Certamente, addormentati con gli occhi aperti
e parla di qualunque cosa.
Sì.
Si sta avvicinando?
Viene verso di te.
Che c'è, hai paura, Pete?
Sì, sono terrorizzato.
Sei molto coraggioso.
- Mangia il burro d'arachidi. - Arriva.
Prendilo.
Ti ha sbattuto le palle in faccia, Pete.
La gabbia, datemi la gabbia.
Prendete la gabbia.
Cazzo.
È un porcospino.
È una parola composta, significa "maiale con le spine".
Tienimi la birra.
Devi conquistarlo, come con una signora.
Mettilo nel secchio.
Forza. Dentro.
Ne infilo una qui in caso Io scoiattolo sia vivace.
Resta rilassato.
Ecco, guarda qui.
Sì. Aspetta.
Ce ne sono altre, guarda un po'.
- Zitti, cazzo. - Amico, è entrato.
Gli piace, è disgustoso.
Dammi il sacco. Ce l'hai nei pantaloni.
Tienilo fermo. Intrappolalo.
Fallo cadere, Io prende lui. Non spaventarlo.
- Alzati piano. - Lo sto facendo.
Si muove.
Porca puttana.
- D.C. - Ce l'abbiamo!
- Sì, amico! - Ottimo lavoro, Benny.
Non fatelo uscire.
- Ok. - Non sbirciare. Stai sbirciando?
- No, ho gli occhi chiusi. - Tienili chiusi.
Molto bene... Voilà!
II villaggio dei bambini!
Non è esattamente come Io immaginavo.
Ma stai scherzando? È fantastico.
- Oh, mio Dio. Non schiacciarlo. - Scusa.
Papà.
Guarda qui.
Dove Ii hai trovati?
Alcuni Ii ho comprati, altri Ii ho catturati.
- È molto pericoloso. - No, ha tutto sotto controllo.
È tutto a posto.
Molto bene.
Bambini.
Boogie. Ehi, vuoi tenerne uno?
Sono a posto, grazie.
È proprio bravo con i bambini, non è vero?
Channel 7 News. State parlando con Mia.
Vorrei acquistare un merkin. E una di quelle parrucche per la vagina.
Benny, sono al lavoro.
- Ehi, ehi! Oh, Oh! - Eccolo qui, eccolo.
L'Acti0n Point...
- Sembri Sean Connery. - Grazie tesoro, sei così dolce.
Oh, cazzo. Arriva quella stronza del mio capo, devo andare.
- Tanti abbracci. - Ciao ciao.
Attenzione!
Guarda quelle due teste di cazzo.
Sarà la decima maglietta del 7 Parks che vedo questa settimana.
Chi la fa in testa a chi, adesso?
Aspetta un attimo.
Accidenti, Benny. Sono le mie medicine.
Scusami.
Devi colpire la palla in basso...
...e forte...
- Tutto ok? - Sto bene.
- Pronto'? - Ehi, papà.
Ehi, Boogie. Come va il matrimonio?
È tutto bellissimo. Siamo al lago, è così bello.
Sembra davvero meraviglioso.
- Voi siete usciti? - No, non abbiamo lasciato la tana.
Stavo raccontando a Rudie dei vecchi tempi all'Action Point.
- Papà... - Oh, sta bene.
Non è mai stata più al sicuro in vita sua.
È legata al divano con Io scotch.
Ok, papà, stiamo per andare via, ci vediamo tra un po', ok?
D'accordo. Portateci un po' di torta. Ci sentiamo dopo.
Mamma non vuole che mi racconti dell'Action Point?
No, lei Io adorava.
Ma è stata proprio la sua idea a far chiudere il parco.
Già, Knoblach aveva saputo della fattoria didattica,
cosi ci ha mandato degli ispettori.
Mi dispiace. Non avete la licenza per una fattoria didattica.
Non è una fattoria didattica, è un rifugio per animali.
Procioni, coccodrilli e serpenti non sono animali protetti.
Devo farvi chiudere.
- Tutto il parco? - Sì.
Questo è un oltraggio!
Cazzo!
È finita, dobbiamo chiudere.
Molto bene. Riapriremo in un batter d'occhio.
Non vi fermate, meravigliosi figli di puttana.
Ehi, ho quello che avevi chiesto.
Bene, facciamolo.
Così abbiamo messo a posto alcune zone del parco
e ideato un piano per catturare il mio vicino di casa, l'orso ubriacone.
Bravo ragazzone.
Ce l'abbiamo.
Bravo orso, da bravo.
D.C., credo sia ubriaco.
"Lasci che le apra la portiera, capo.
Capo, ha dimenticato la valigetta."
Povero vecchio Ron.
Se ordinassi un intero container di stronzi presuntuosi
e mi arrivasse solo Knoblach, pagherei perla spedizione.
Ehi, bentornati, signori. È bello vedervi.
- Ron. - D.C.
"Lobcazz", mio caro cazzone presuntuoso.
È stato il sindaco a chiedermi di venire,
per assicurarmi che i cittadini fossero al sicuro.
Ok.
Come te con la lingua attaccata al culo del sindaco?
- Sì. - Bene. Da questa parte, signori.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Facciamo un giro nel nuovo Action Point, migliorato e a norma.
Beh, vedo che c'è ancora la fattoria didattica.
Killer, ti dispiace?
Avete un orso?
Sì, signore, un autentico orso bruno.
Rientra nella categoria degli animali protetti.
Metà del tuo parco viene chiuso per problemi di sicurezza
e tu pensi che un cavillo ti farà superare l'ispezione?
Non Io so, il regolamento vieta forse
uno scivolo che gira a 360 gradi?
- Io Io trovo innovativo. - E una stronzata!
Non è possibile che sia legale, non è sicuro.
Povero Stopcazz. Si è bagnato.
Per inciso, wafer alla merda, indovina? Abbiamo intenzione di restare.
Non chiuderò questo parco né per te, né per altri!
"Non è sicuro". Avete visto che faccia?
Amici miei.
Sapete che ora è'?
Uno, due tre.
Ehi, D.C.
VILLAGGIO DEI bambini
Che c'è? Perché hai il broncio?
Ho appena parlato con il nostro responsabile prestiti.
Allora?
Hanno deciso di esigere il prestito.
Dobbiamo pagare la cifra intera, hanno detto che si chiama "maxi rata".
Che cosa? Possono farlo?
L'hanno appena fatto.
Quanto tempo abbiamo?
Dieci giorni lavorativi.
Knoblach e i suoi cazzo di amici in banca.
Dobbiamo tentare il tutto per tutto.
Tutte le persone di zona ci conoscono. Tutti sanno chi siamo.
Ci conosce chi abita in città,
dovremo attirare gente da altre parti dello stato.
Non preoccuparti, ci penso io. D'accordo?
Andrà tutto bene.
Cazzo.
Cazzo!
Porca puttana. Aggiustalo, Rodney.
Ancora una volta una botta in testa aveva fatto chiarezza
dove prima c'era solo buio.
Mi era venuta un'idea.
Pubblicità Action Point. Prima.
Bene, tutti voi nei go-kart, muovete quel culo.
Azione!
Corri come un campione qui ad Action Point.
Stavolta Cerca di non sembrare una puttanella.
Azione!
Action Point è il luogo ideale per i vostri figli.
Oh, cielo.
Oh, santo cielo.
- Ottimo lavoro, Gerber. - Non ti girare, d'accordo?
Questo non Io racconterai a mamma, d'accordo?
Sei pronto, Rodney? Oggi ne ha già bevute 12.
Si sta spazientendo.
Ci sono le attrazioni più belle di tutto il mondo.
Adoro questo posto.
Parti.
Bravo ragazzo.
Ok, potete stringervi un po'?
Noi adoriamo Action Point!
- Occhiali. - Gli occhiali? Certo, giusto.
- Rodney! - Zitti, adesso parte.
Così si fa, Rodney!
Ma sa nuotare?
Questa chiave apre la porta sul retro.
Devi entrare nella stanza dove c'è quella finestra.
- D'accordo. - Capito.
PUBBLICITÀ 7 PARKS
- Fammi gli auguri. - Buona fortuna.
Ci vediamo, Siouxsie Sioux.
- D.C. - Che c'è?
Forse dovrei andarci io.
- Perché? - Innanzitutto,
non è bello che ti arrestino davanti a Boogie.
E poi, Mia ci sta guardando.
Si eccita quando faccio il duro.
Ok, amico. Ma non fare cazzate, d'accordo?
Devi entrare velocemente e trovare la stanza.
Una volta entrato,
devi fare Io scambio delle cassette con la pubblicità, ok?
- Sì. - Ok.
Questa è la chiave. Guarda. La chiave è questa.
Ma soprattutto, Benny, resta concentrato.
- Non ti deluderò, D.C. - Va bene.
Ti sono cadute le chiavi.
Scusa.
Che uomo coraggioso.
Dio santo.
Calma, Siouxsie Sioux. Tornerà presto.
Studio Tre.
Vai avanti.
Ce la farà sicuramente.
Oh, cazzo. Tutti giù.
Merda, state giù.
- Chi è? - Oh, merda.
È Lyle, il nostro conduttore.
E Margie, la ragazza del meteo ubriacona.
Stai giù. Ehi, Siouxsie Sioux, stai giù.
Merda.
Dio. Cielo.
Eccolo. Vai.
- Forza, Benny! - Vai!
Vai!
Andiamo!
Siouxsie, no!
Schlitz Light, la birra con meno calorie, dal gusto pulito...
Rodney, quando arriva la pubblicità?
Arriva, ci siamo.
Action Point!
Corri come un campione qui ad Action Point.
Ci sono le attrazioni più belle di tutto il mondo.
All'Action Point riceverete un pass gratuito per tutta la stagione
con il biglietto d'ingresso.
Salute!
Sta' zitto!
Noi adoriamo Action Point!
Figlio di...
Andiamo.
Benvenuti ad Action Point.
- Non ce la faccio. - Sì. Ce la fai.
La vuoi o no quella macchina? Andiamo, sii uomo.
- Sei un Knoblach o no? - Knoblach.
Fai uno sforzo in più.
- Spero si faccia male. - Certo.
Che dolore.
- Ti fa male? - Fa male. Certo che fa male.
- Gesù. - Proprio lì?
No! Non toccare.
- Cielo. - Di qua.
Sì.
Devi imparare a tenerti, Trav,
altrimenti continuerai a cadere da tutte le giostre.
Vattene.
- Oh, merda. - Amico. Lumpy. Cielo.
Dovete andare. È ora di andare.
D'accordo, ci vediamo domani, bastardi ubriaconi.
- Oggi è stato pazzesco. - Incredibile.
Ce la faremo. Se continuiamo così, salderemo il prestito lunedì alle 12.
- Lunga vita ad Action Point. - D'shawn Chico Carver?
Chi?
- D'shawn Chico Carver. - Io sono D.C.
- Lei chi è? - Joel Green.
Joel Green e Associati.
D'accordo, potete darci un momento?
Devo consegnarle dei documenti.
È stato denunciato per gestione di un'attività pericolosa e irresponsabile
da parte di Gregory Knoblach.
Pare che suo figlio si sia fatto male stamattina su una delle sue giostre.
Cavoli, Joel. È arrivato in fretta.
Sento odore di spia.
Sarà libero di smentire queste accuse in tribunale.
Sappia anche che il mio cliente e disponibile al patteggiamento.
Ecco il mio biglietto.
Ci pensi, d'accordo?
- Quanto voleva? - Due milioni di dollari.
E sapevo che quella sarebbe stata solo la punta dell'iceberg
e che sarebbero arrivate molte altre denunce
e molti altri avvocati stronzi.
E allora cos'hai fatto?
Beh, nonno aveva ancora delle acque da agitare.
- Papà, sei pronto per andare? - Un momento, tesoro. Scusa.
Devo sistemare questa faccenda, altrimenti...
Ma credevo che stasera saremmo...
Tesoro, mi dispiace. Ho da fare.
È il tuo nuovo look?
Sì. Sto sperimentando.
Bene.
Cazzo.
- Ma dov'è? - Ehi!
- B00gie! - B00gie!
Ehi, Boogie! Sali!
Forza, Boogie, andiamo.
- Boogie! - Bene!
- Andiamo! - Sì!
Questo è il mio allarme.
- Posso avere una birra, per favore? - Sì, birra.
- Una birra, grazie. - Ehi, posso averne una?
Non Io so, Boogie.
...meno calorie, gusto pulito ma sapore grandioso.
Una.
Ok.
Molto bene. Brava ragazza.
- Salute. - Sì!
Ma che...
Solo le fighette dell'Action Point.
Ehi, restituiscimele, ok?
Prendile.
Dai, davvero.
Ok.
- Allora, le vuoi? - Sì.
Vaffanculo.
Fenomeni da baraccone.
Attenta a...
Annie, no, lascia stare.
Che stai facendo? Lasciala andare.
Spingi me, brutto stronzo. Spingimi.
- Forza, colpisci, stronzo. - Travis, fagli vedere.
Lascialo!
- Andiamo, forza. - Diamoci una calmata.
Mettete le mani sul cofano.
Da questa parte.
- Sa chi è mio padre? - Mani sul cofano.
Uscite dalla macchina, ora.
Venite qui. Voglio vedere le mani sul cofano.
Sei una cazzo di delusione. Guardami.
- D.C. - Wilhoit.
Puoi andare.
Crescono proprio in fretta.
Sei sgattaiolata via, eh?
Che t'importa?
Come, scusa?
Sei sempre indaffarato col tuo prezioso parco.
Sei sempre distratto.
Non possiamo mai fare niente che piaccia a me.
Non è vero. È divertente fare ciò che ti piace.
Tranne andare al concerto dei Clash, giusto?
Cazzo, mi sono...?
Mi dispiace, Boogie.
Ti dispiace anche non venire mai a New York?
Secondo me non sei tanto dispiaciuto.
Non fa niente,
tanto il podologo vuole diventare mio tutore.
Devi solo firmare i documenti.
Che cosa?
Cosa...
Di che stai parlando?
Pensi che lascerò che un fidanzato a breve termine di tua madre
diventi il tuo tutore?
Stanno insieme da quattro anni, papà.
È una positiva...
...influenza...
...maschile.
- Tesoro. - Non toccarmi.
Va tutto bene.
Cavolo. Va tutto bene.
Come cavolo è che si chiama?
U n "tra bo" cosa?
Un trabocco. Si usava per demolire i castelli.
Io preferisco la piccola bomba inventata dai francesi chiamata petardo.
"Petard" significa "peto" in francese.
È una catapulta. Questo attirerà di nuovo l'attenzione.
Questa non c'è al 7 Parks.
D.C., è una cazzata, ok?
È a dir poco difficile, quella piscina è minuscola.
È un'idea tremenda per una giostra.
Non è una giostra.
È un'acrobazia che verrà pagata a parte. Faremo un pacchetto.
Vediamo cosa fa questo gioiellino.
Siete pronti, laggiù?
Oh, merda!
- Direzione sbagliata! - Cazzo.
Oh, cazzo.
- Forza. - Cazzo.
Cazzo. Oh, merda.
- Sta bene. Tutto ok. - Oh, mio Dio.
Dobbiamo lavorarci un po' di più.
- Scusa, D.C. - Beh, ha funzionato, no?
Ehi, Boogie bella.
Tesoro?
Merda. Pulcino.
Boogie se n'è andata, non ci sono nemmeno le valigie.
Mancano 300 dollari dal chiosco degli snack.
Io ne ho presi solo 200.
- Dove è diretta? - Non Io so.
A New York, a casa.
SUCCHIALO DEVELOPMENT Greg KnobLECCA
Cazzo.
Mi dispiace.
Scusi, signora. Sto cercando mia figlia.
Ha 14 anni, si chiama Boogie...
Capelli lunghi, incazzata?
Sì, è passata di qui?
- Sono sicura di sì. - Perché Io dice in quel modo?
Perché è una stazione degli autobus.
Qui ci sono solo figlie in fuga e padri che vengono a cercarle.
Rebecca!
Dov'era diretto l'ultimo autobus che è partito?
- A est, andava verso est. - Verso est dove'?
- II prossimo. - No. Verso est...
Stia attento, che...
Ehi, amico.
Credo di aver visto la ragazza che cerchi.
Era sull'ultimo autobus che va ad est.
Credo fosse diretto verso Las Vegas.
- Las Vegas? - Sì.
- Grazie. - Figurati, amico.
- Ehi, grazie. - Sì, buona fortuna.
Las Vegas.
Negli anni '30 a Hollywood c'era un macchinista chiamato O.K. Freddy,
aveva un affare enorme,
forse più grande di quello di nonno.
Quando iniziavano le riprese,
per inaugurare il film,
i produttori riunivano il caste la troupe
chiamavano O.K. Freddy
e urlavano: "Ok, Freddy!",
lui tirava fuori il suo coso,
Io agitava un paio di volte
e poi iniziavano a girare.
D'accordo.
Beh, quando io ero piccolo,
avevo un bulldog inglese chiamato O.K. Freddy.
Un giorno è scappato ed è stato tremendo.
Ma poi l'abbiamo trovato sul ciglio della strada
ed eravamo di nuovo contenti.
Prima di poterlo raggiungere, l'ha investito un camion.
Ha fatto un gran volo.
Perché me l'hai raccontato?
Forse avrei dovuto tralasciare l'ultima parte.
Sì, forse sì.
Vedo un autobus.
Boogie!
- B00gie! - B00gie!
Si fermi, per favore! Ehi! Accosti!
Figlio di puttana. Dai, facciamo a cambio, spostati.
- Tieni il volante, ce l'hai? - Sì.
Avvicinati all'autobus.
Boogie! Sono papà orso, Boogie!
Boogie, sono papà!
Sto cercando mia figlia, ehi!
Ho detto di aprire la maledetta porta!
Aprila!
Figlio di puttana. AI diavolo.
- Mantieni la velocità. - Perché?
Mi butto contro la porta.
- È una stupidaggine. - Fai come ti dico.
Uno, due...
Togliti da Iì.
Che idiota. Non posso crederci. Cosa cavolo volevi fare?
- Stavo veicolando. - Come?
Si allontanano, forza.
Dovevi mantenere la velocità.
Forza.
Quando hai fatto la revisione l'ultima volta?
- Andiamo. - Probabilmente mai.
Credi fosse su quell'autobus?
Forse no.
Tanto Ii abbiamo persi.
- E adesso? - Non Io so.
Aspetta un attimo, forse Io so.
È lei?
SÌ, è lei.
Ehi, pulcino.
Quando avevi circa due anni,
ho detto a tua madre che volevo congelarti a quell'età.
Eri così carina con quegli occhioni...
Così innocente.
E questo come dovrebbe farmi sentire?
Che non va bene crescere?
No, solo che...
Quando si tratta di me, non ho mai paura.
Ma con te mi spavento.
Allora perché Io fai? Perché sei ossessionato dal parco?
Quando mamma è andata via con te,
aveva le sue ragioni.
Ma io ho perso la mia famiglia.
Credo che i Pezzi di Merda e il parco
siano diventati la mia famiglia.
Non volevo perderli come ho perso te.
Tu non mi hai persa.
Mentre parlavamo, ho capito che il motivo per cui non volevo che crescesse
era perché non ero stato presente per vederlo succedere.
- Nonno, stai piangendo? - No, cavolo, no.
Sono solo vecchio.
I miei occhi fanno la condensa.
È una contro-indicazione del Cialis.
È la medicina per il cuore di nonno.
Cos'è successo all'Action Point?
L'Action Point era spacciato.
Non poteva esistere allo stato attuale
con questi genitori apprensivi.
Era impossibile, dovevo affrontare la realtà.
Non avevo soldi per pagare gli avvocati,
ma la chiacchierata con tua madre mi aveva fatto riflettere.
Perciò ho agito come avrebbe fatto qualunque persona ragionevole.
Ho mandato tutto all'aria.
È stato davvero bello.
Toglietevi di mezzo.
Dovete togliervi di mezzo. Spostatevi, muovete il culo.
Ecco quello stronzo di "Knob-lecca" e il suo avvocato.
Avvocati del cazzo.
È quella la ferita'? Sembra una slogatura.
Non sembrava così l'altra sera.
Aprite! C'è nessuno in casa?
- Buongiorno, Slobcazz. - Boogie.
Perché non ci ho pensato io?
A quanto pare hai ricevuto il mio messaggio.
Sì, l'ho ricevuto e sono molto felice
che tu non abbia rimandato l'inevitabile.
Spero tu abbia portato il contratto per Action Point.
Ho fatto molti errori nella mia vita,
ma non ho mai ferito un ragazzo di proposito.
Beh, grazie.
Mi comprerà una Camaro Z28, quindi...
Forza, andiamo.
Puoi anche mettere una se non sai scrivere il tuo nome.
No. Che sta facendo?
Qui davanti ci sono davvero tante persone.
Santo cielo, D.C., firma e basta.
D'accordo. Hai vinto, Knoblach.
È tutto tuo.
- Ecco a te. - Grazie.
Questa non è una vittoria personale.
È una vittoria per tutta Calico Ridge.
Vaffanculo.
Esatto.
Da questo momento Action Point e tutto ciò che c'è dentro sono tuoi.
Sì, Io so. È grandioso. Grazie dell'informazione.
Voglio sottolineare che legalmente
non sono più responsabile per qualunque causa o infortunio
o altro che riguardi questo parco. Non è così, Rodney?
Esatto, legalmente sono state acquisite dal nuovo proprietario.
Che saresti tu, "Kn0b-lecca".
Sì, chi se ne frega.
Tanto 7 Parks raderà al suolo questa discarica.
Ma state zitti.
- Grazie, amore. - Prego.
Bene, siete tutti pronti?
Un momento.
Action Point è aperto. Birra gratis per tutti!
D.C., no!
Un attimo. No.
Divertitevi! Birra gratis offerta da Knoblach!
Oh, Dio!
Oh, cazzo!
Siete dei perdenti. Resterete per sempre dei perdenti.
Gesù, è disgustoso.
Oh, cazzo.
Mettilo giù!
Ehi!
C'è per caso un avvocato?
- Tu lavori per me! - I nostri affari sono conclusi.
Prenderò dei nuovi clienti.
Tu...
A qualcuno serve un buon avvocato?
- Ron. - Che c'è?
Tira fuori le palle dalla borsetta e ferma questa gente.
- Cosa vuoi che faccia? - Ehi!
Figlio di puttana.
Sì!
Più tardi quella sera, io e i Pezzi di Merda
abbiamo detto addio al parco a modo nostro.
Come cazzo vuoi fare?
Chi se ne frega. Accendili e vediamo che succede.
Boogie?
Boogie!
Che c'è? Sono qui.
Credevo fossi scappata.
Sto mettendo la valigia in macchina.
Tra un'ora devo essere alla stazione degli autobus.
No, non è vero.
Che vuoi dire?
Che ne dici se io e te facciamo un viaggio in macchina
fino a New York?
Davvero?
E poi...
...potrei restare per un po' e vedere come va?
Insomma, stai per iniziare il liceo
e io dovrò accompagnarti a tutti gli appuntamenti che avrai.
Pensavo anche che potremmo fermarci ad Austin lungo il tragitto.
Che succede ad Austin?
Suona una piccola band chiamata i Clash.
Li hai sentiti nominare?
- Avete detto viaggio in macchina? - Oh, Dio.
Che c'è?
Prima la nuotata mattutina.
Santo cielo, Benny.
Andiamo, Siouxsie.
Pare che avremo compagnia.
Mi è piaciuta questa storia, nonno.
Sai, io critico molto tua madre.
Ma essere genitori non è facile. Cerca solo di proteggerti.
Immagino di sì.
E poi lei è la miglior cosa che mi sia capitata.
Prima che arrivassi tu.
Quando ero giovane, riuscivo a farne quattro di fila.
- Papà? - Ciao, mamma.
Stai bene? Tutto a posto?
- Rudie, stai bene? - Non preoccuparti per me.
Stai bene, papà?
Sì, siamo usciti per prendere una boccata d'aria.
D'accordo.
Oh, cavoli.
Ti senti male?
- Vuoi una birra? - Sto bene.
Credo mi siano venute le emorroidi.
Bene, nonno deve andare.
Ha lasciato sul fuoco Io stufato d'agnello.
Grazie, papà. Adora stare con te.
Piace a entrambe.
- Ciao, ragazzina. - Ciao, nonno.
Magari la settimana prossima andiamo a farci un tatuaggio.
Mamma, credo che andrò a sdraiarmi in camera mia.
Sono un po' stanca.
- Nonno ha davvero molte energie. - Sì, è vero.
Papà, alzati.
Scommetto che pensavi avessi tirato le cuoia.
Comprava sempre riviste porno e io chiedevo:
"Mamma, perché la nonna guarda sempre donne nude?"
e lei: "Oh, Chris..." Cazzo, ho detto il mio nome.
Sì!
Qualcuno mi passi una birra, ascoltate.
Sono stato colpito.
Lui è morto. Siete tutti tristi. Azione!
- Cazzo! - Gesù.
Ci sono zebre ovunque e poi ci sono sciami di...
Un attimo, aspettate. Mi chiamano.
Pronto?
Tre, due, uno. Azione!
Puoi mettere una nocciolina sopra alla lente?
L'ha morso.
Mi serve... Voglio altra di quella roba.
Mi è uscita dagli occhi.
Italian